Η Γυναίκα στο Παράθυρο

25660383_10156074665799250_5194279643857119976_nΜε τίτλο δανεισμένο από τη νουάρ κινηματογραφική ταινία του 1944 σε σκηνοθεσία Fritz Lang με τη μοιραία Joan Bennett, με απροκάλυπτες αναφορές στο Rear Window του Hitchcock και με πολλές παραπομπές σε εμβληματικά φιλμ νουάρ του περασμένου αιώνα, το The Woman in the Window καταφέρνει το ακατόρθωτο: να είναι ένα αυτόνομο μυθιστόρημα μυστηρίου, με χαρακτήρα και ύφος, ένα καλογραμμένο ψυχολογικό νουάρ με πλοκή και διακριτούς ήρωες, από εκείνα τα βιβλία που σπάνια πέφτουν πια στα χέρια μας, καθώς δυστυχώς το είδος του αστυνομικού μυθιστορήματος έχει γνωρίσει εσχάτως έναν απογοητευτικό κορεσμό.

Το The Woman in the Window, γραμμένο από τον 38χρονο Αμερικανό Daniel Mallory υπό το – εσκεμμένα άφυλο – ψευδώνυμο A.J. Finn, αποτελεί την ενηλικίωση όλων των «κοριτσιών που…» (εδώ κανείς συμπληρώνει «έπαιζαν με τη φωτιά», «εξαφανίστηκαν» κλπ κλπ), οι οποίες καιρός ήταν να γίνουν γυναικες, να σταθούν σε ένα παράθυρο και να μας παρασύρουν στο απολαυστικότερο ίσως crime fiction των τελευταίων ετών. Η πλοκή απλή: Γυναίκα σε κατάθλιψη ζει μόνη για αδιευκρίνιστους λόγους σε ένα μεγάλο σπίτι στο Μπρούκλιν, πίνει μερλό με τους κουβάδες, χαπακώνεται ανεξέλεγκτα, και περνά τις ημέρες της παρακολουθώντας τις ζωές των γειτόνων μέσα από τα παράθυρά τους. Και μία μέρα βλέπει ένα φόνο. Ή έτσι νομίζει. Ή τον βλέπει όντως. Ή όλα τα φαντάστηκε. Και το βιβλίο μας μεταφέρει σε ένα αποπνικτικά κλειστοφοβικό περιβάλλον, μας συστήνει μερικούς από τους πιο καλοδουλεμένους χαρακτήρες που διαβάσαμε τελευταία στο είδος, ξεδιπλώνει ρεαλιστικούς διαλόγους και έχει μερικές καλοζυγισμένες, εντυπωσιακές ανατροπές.

Ακόμα και η φερόμενη ως μαέστρος του είδους, Gillian Flynn, έχει πολλά να μάθει από το Mallory: τι πάει να πει ρυθμός, τι πάει να πει επιμέλεια (το βιβλίο, καίτοι μεγάλο, δεν κάνει καμία κοιλιά), τι πάει να πει καλοστημένη κεντρική ηρωίδα (Amy Dunne που εξαφανίστηκες, εσένα κοιτάω), τι πάει να πει σωστό twist, τι πάει να πει διαδοχικά σωστά twist.

remote.jpgΕπειδή όλα έχουν πάντα μία εξήγηση, αρκεί μία ματιά στο βιογραφικό του κυρίου Mallory για να καταλάβει κανείς ότι η επιτυχία του εντυπωσιακού αυτού ντεμπούτου είναι κάθε άλλο παρά τυχαία. Με μεταπτυχιακό στα μυθιστορήματα της Patricia Highsmith από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και με πολλά χιλιόμετρα στην  επιμέλεια αστυνομικών μυθιστορημάτων για λογαριασμό μεγάλων εκδοτικών οίκων, ο Mallory ακολούθησε τη βασική συνταγή «plot is king» και γύρω της έπλεξε ένα πραγματικά στιβαρό αστυνομικό, επανεφευρίσκοντας τελικά το είδος του σύγχρονου νουάρ.

Το The Woman in the Window εννοείται πως είναι απολαυστικό, έχει σασπένς, δεν αντέχεις να μη γυρίσεις σελίδα, και βασικά είναι ένα αστυνομικό θρίλερ που το θυμάσαι και αφού το τελειώσεις. Και φυσικά έκανε, και ουχί αδίκως, τεράστια επιτυχία, έχοντας μεταφραστεί σε σχεδόν 40 γλώσσες και πουλώντας εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως.

Από την περασμένη εβδομάδα το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά με τίτλο Η Γυναίκα στο Παράθυρο (μετάφραση Αναστασίου Αργυρίου) από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Σπεύσατε – και φροντίστε να έχετε μπροστά σας ένα Σαββατοκύριακο, μία αργία, κάποια άδεια. Το The Woman in the Window δεν ξεκολλά από τα χέρια σου αν δεν το τελειώσεις.

Advertisements

4 thoughts on “Η Γυναίκα στο Παράθυρο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s