Στο Μαγικό Βουνό #1

IMG_9068

Μετά από αρκετή περισυλλογή και πλήθος συζητήσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων άκουσα πολλές αποτρεπτικές βαρύγδουπες ατάκες («Πρόσεχε, αυτή θα είναι μία πολύ σημαντική αναγνωστική στιγμή σου» / «Η γερμανική μεγάλη φόρμα εμένα με κουράζει, ελπίζω να τα καταφέρεις» κτλ) αποφάσισα να ξεκινήσω το Μαγικό Βουνό του Τόμας Μαν.

Αποσκευή μου, η δίτομη μετάφραση του Άρη Δικταίου για τις εκδόσεις Ζαχαροπούλου και η μετάφραση της Helen Tracy Lowe-Porter για τις εκδόσεις Penguin σε μια δανεική επίτομη κόπια του 1962. Έτερη, βαρύτατη αποσκευή η ανάμνηση του Θανάτου στη Βενετία, ενός από τα πλέον αγαπημένα μου κείμενα.

Δεν έχω αποφασίσει σε ποια μετάφραση θα καταλήξω, και ίσως και να μην περιοριστώ σε μία εξ’ αυτών. Είμαι βεβαία ότι κάποια αποσπάσματα θα τα προτιμήσω δια χειρός Δικταίου ενώ άλλα από την Lowe-Porter. Δεν θα καταπιεστώ, δεν θα αυτολογοκριθώ.

Σκοπεύω, ειδικά εάν κουραστώ, να διαβάσω άλλα, ελαφρύτερα βιβλία παράλληλα. Ίσως να μη χρειαστεί, ίσως όμως κριθεί απαραίτητο.

Σκοπεύω, επίσης, για πρώτη φορά να επιδοθώ στο microblogging, ήτοι σε μικρές, σύντομες αναρτήσεις για την πορεία και εμπειρία του Μαγικού Βουνού.

Ας είναι η αρχή καλή και το τέλος ακόμη καλύτερο.

 

Advertisements

8 thoughts on “Στο Μαγικό Βουνό #1

  1. Περιμένω με ανυπομονησία. Το μαγικό βουνό βρίσκεται στη στοίβα με τα αδιάβαστα κανα 2 χρόνια τώρα. Ο θάνατος στη Βενετία είναι από τα αγαπημένα μου όταν όμως πήγα να διαβάσω το Φάουστους παιδευόμουν ένα τρίμηνο και στο τέλος το παράτησα. ( και δεν παρατάω εύκολα βιβλία )
    Οπότε όπως καταλαβαίνεις το έχω πάρει από φόβο……….

    1. Μετά τον Οδυσσέα κατάλαβα ότι η πραγματικά σπουδαία λογοτεχνία δεν είναι απροσπέλαστη. Κι εγώ έχω πάρει από φόβο το Βουνό, αλλά όχι επειδή το δοκίμασα και δεν το κατάφερα αλλά γιατί φρόντισαν να με φοβίσουν άνθρωποι που δεν το έχουν διαβάσει.
      Θα επανέλθω!

  2. Κι εγώ λέω ο Θωμάς δεν ειναι για καλοκαίρι—και δή Ελληνικό καλοκαίρι. Κάνε κανένα μπανάκι, φάε κανένα αχινό, κι άστο για τον χειμώνα. Και παρακάλα ο χειμώνας ναναι βαρυς, με μπόλικους γερμανικούς χιονιάδες.

  3. Μπα η παραλία μας δεν είναι για μαγικά βουνά 🙂 Άσε που έχω ήδη κουβαλήσει 7-8 βιβλία μαζί μου
    Στοχεύω στο Κακό (Illska) , Μόνος στο Βερολίνο , Εκκλησιαστή , και Ταξιδιώτη του Αιώνα
    Μάλλον θα μείνει για το χειμώνα αφού διαβάσω τις κριτικές σου! Έτσι έκανα και με τον Οδυσσέα από άλλο μπλογκ και δεν έχασα!

      1. Καλές διακοπές και σε σένα!! Ελαφρά δεν τα λες αλλά δεν τα έχω και για ακατόρθωτα. Σου είπα έχω πάρει τον Μαν και το Βουνό του από φόβο.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s