Ζητείται βοήθεια

p1000672Πέρασε βλέπω ένας μήνας από την τελευταία φορά που έγραψα εδώ, και δεν υπάρχει μεν δικαιολογία ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν πολλές. Η αλήθεια βέβαια είναι ότι το μήνα αυτό δεν διάβασα όσο και όπως θα ήθελα, αλλά, όπως σε κάθε διάλειμμα στη ζωή, έτσι και αυτό τελείωσε και με βρίσκει και πάλι βυθισμένη σε βιβλία μέσα σε τραίνα, αεροπλάνα, στη βεράντα, το κρεβάτι.

Τόσο πολύ μου έλειψε το διάβασμα, που φέτος, όπως ακριβώς τέτοιες ημέρες τέσσερα χρόνια πριν, όταν αποφάσισα να διαβάσω τον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόυς στο πρωτότυπο, αποφάσισα να αφιερώσω το πολύτιμο καλοκαίρι μου στο Μαγικό Βουνό του Τόμας Μαν.

Βασική λεπτομέρεια: Αυτή τη φορά δεν μπορώ να διαβάσω το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο. Πρέπει λοιπόν να αποφασίσω ποια μετάφραση, αγγλική ή ελληνική, να αναζητήσω. Καθόλου εύκολη δουλειά.

0013843_195Μία μικρή έρευνα των ελληνόγλωσσων επιλογών με μπέρδεψε ακόμη περισσότερο. Η η προ εικοσαετίας μετάφραση του Θόδωρου Παρασκευόπουλου για τον Εξάντα είναι εξαντλημένη. Αυτή τη στιγμή το Μαγικό Βουνό κυκλοφορεί στα ελληνικά σε μετάφραση του Άρη Δίκταιου από τις εκδόσεις Ζαχαροπούλου (επανέκδοση της ίδια μετάφρασης για τις εκδόσεις Δίφρος του 1956), ενώ πρόσφατα επανακυκλοφόρησε η μετάφραση του Παρασκευόπουλου από το Μεταίχμιο. Επίσκεψή μου σε κεντρικό βιβλιοπωλείο της Αθήνας με γέμισε αμφιβολίες: η νέα και ελκυστική έκδοση του Μεταίχμιου δεν με έπεισε ως προς το ελληνικό κείμενο. Διαβάζοντας προσεκτικά τις πρώτες είκοσι σελίδες του Μαγικού Βουνού αποφάσισα ότι αυτή η μετάφραση δεν είναι για μένα, ότι αποκλείεται το κείμενο αυτό να με κρατήσει για σχεδόν χίλιες σελίδες.

Τι να κάνω; Έχει διαβάσει κάποιος τη μετάφραση του Δίκταιου να με διαφωτίσει;

41xxKyqZ1rL._SX320_BO1,204,203,200_Ή μήπως να στραφώ σε κάποια αγγλική μετάφραση, όπως αυτή της σπουδαίας Helen Tracy Lowe-Porter η οποία κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Vintage; Δεν ξέρω καθόλου, δεν μπορώ να αποφασίσω.

Όποιος γνωρίζει καλύτερα, παρακαλώ να με διαφωτίσει: ευελπιστώ αυτό το καλοκαίρι να είναι μία ακόμη σπουδαία αναγνωστική εμπειρία.

 

Advertisements

5 thoughts on “Ζητείται βοήθεια

  1. Προσωπικά έμεινα πολύ ικανοποιημένη από τη μετάφραση του Άρη Δικταίου. Το βιβλίο είναι εκπληκτικό, ως σκέψη, ως γραφή, ως ατμόσφαιρα…..

  2. Από τη στιγμή που δεν θα διαβάσετε το βιβλίο στο πρωτότυπο (γερμανικά), γνώμη μου είναι να διαλέξετε κάποια από τις μεταφράσεις που κυκλοφορούν στα ελληνικά.
    Προσωπικά, αγόρασα Το μαγικό βουνό (Μεταίχμιο) σε προσφορά και σκοπεύω να το διαβάσω μέσα στο καλοκαίρι. Τότε θα έχω άποψη.
    Οι μεταφράσεις του Δικταίου δεν είναι κακές, αλλά έχουν τα προβλήματάκια τους με την κάπως ξεπερασμένη γλώσσα. Όσο για τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλος, συχνά μονοπωλούν κάποιους σπουδαίους τίτλους, αλλά είναι τόσο στάσιμες αισθητικά και μεταφραστικά που με κάνουν και φρικάρω όταν καταλήξω αναγκαστικά σ’ αυτές.
    Ξανασκεφτείτε το και διαβάστε κάτι άλλο στο μεταξύ.

    1. Αγγελική, ίσως έχετε δίκιο. Παρέλειψα να σημειώσω ότι διάβασα το βιβλίο πριν 20 χρόνια, με τα γλωσσικά κριτήρια άλλης εποχής.

      1. Βέβαια από την άλλη και το βιβλίο το 1924 εκδόθηκε. Δεν καταλαβαίνω γιατί η γλώσσα στη μετάφραση θα έπρεπε να είναι η απολύτως σημερινή.

  3. Το διάβασα σε Αγγλική μετάφραση πριν 50 χρόνια, και ως εκ τούτου δεν θυμάμαι ούτε τον μεταφραστή ούτε πολλες λεπτομέρειες, Πρεπει να υπαρχει ακόμα στα ράφια μου, και ειςαι ευπρόσδεκτη να το δανειστείς.
    Κατα κανόνα, προτιμώ μεταφραςεις απο ευρωπαϊκές γλωςςες στα αγγλικά. Οι ελληνικές μεταφράσεις μου φαινεται πως κατα κανόνα κουβαλάνε το στίγμα της περιόδου κατα την οποια μεταφράστηκαν—και η γλώσσα εχει υποστεί αρκετή εξέλιξη στον τελευταίο αιώνα. Επίσης οι αγγλικες μεταφράσεις δημοσιεύονται και με την βοήθεια διορθωτή (editor) η παρουςια του οποίου δεν ειναι παντα αιςθητη σε Ελληνικά κείμενα.
    Τηλεφώνησε μου.
    Και μια και ο λόγος για ράφια, έχω καινούριο, βελτιωμένο σχέδιο που δεν απαιτεί και πολλή επίβλεψη για την εφαρμογή.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s