Λίγη Ζωή, Πολλή Ζωή

thumbnail

Ο περασμένος ένας μήνας, μπορεί και ενάμισης, δεν ήταν ο καλύτερός μου. Για καιρό ξυπνούσα μες στη νύχτα με την εικόνα μου στο χειρουργικό τραπέζι – με κοιτούσα από πάνω, λέει, σαν άγγελος, γιατρός ή σαν τον πεθαμένο μου εαυτό – και το πρωί ήμουν κατάκοπη. Κι αυτό όμως κάποια στιγμή πέρασε. Σταμάτησα να κοιτάζω εμμονικά τα ράμματα, έπειτα να ψηλαφίζω τις ουλές, σταμάτησα να έχω εφιάλτες, αλλά η συγκέντρωσή μου δεν επανήλθε στα συνηθισμένα της επίπεδα.

Λίγο πριν με κατακλύσουν οι υπερφυσικές εμμονές είχα ξεκινήσει τη Λίγη Ζωή, το πολυσυζητημένο βιβλίο της 40χρονης Καλιφορνέζας Χάνια Γιαναγκιχάρα, το οποίο υπήρξε υποψήφιο για σχεδόν όλα τα βραβεία που μπορεί ένα βιβλίο να διεκδικήσει. Κόντρα στον άγραφο αναγνωστικό μου κώδικα, σύμφωνα με τον οποίο δεν διαβάζω ποτέ αγγλόγλωσσο βιβλίο σε ελληνική μετάφραση, ξεκίνησα τη Λίγη Ζωή στη μετάφραση της Μαρίας Ξυλούρη. Δέκα σελίδες αργότερα, είχα ξεχάσει κάθε αυστηρό μου κώδικα. Η εξιστόρηση της στενής, άχρονης και άρα διαχρονικής φιλίας τεσσάρων αντρών στη θηριώδη Νέα Υόρκη με συνεπήρε αμέσως, η λεπτομέρεια με τύλιξε σε ένα σύμπαν παράλληλο με το δικό μου, τα μυστικά που χωρίζουν και ενώνουν τους ήρωες έγιναν δικές μου έγνοιες.

dc1b233a-5c80-11e5-_976792kΗ εξαιρετικά καλαίσθητη έκδοση του βιβλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο δεν ήταν δυστυχώς δυνατόν να με ακολουθήσει σε ένα ταξίδι για δουλειά: οι σχεδόν 900 σελίδες και η ποιότητα του χαρτιού δεν το επέτρεψαν. Λίγο διστακτικά, κατέβασα το πρωτότυπο πλέον κείμενο σε ηλεκτρονική μορφή, και συνέχισα να διαβάζω σε αεροπλάνα και αεροδρόμια. Εκεί διαπίστωσα πόσο σημαντική είναι η δουλειά της Ξυλούρη στη μετάφραση: Διαβάζοντας το πρωτότυπο κείμενο δεν καταλάβαινα ότι είχα αλλάξει γλώσσα. Η Γιαναγκιχάρα και η Ξυλούρη αφηγούνται την ίδια ιστορία με άλλες λέξεις, στην ίδια όμως γλώσσα. Εντυπωσιακό.

Αυτές τις ημέρες, που έχω πια ησυχάσει, που νομίζω ότι, μετά από πολύ καιρό βρίσκω ξανά όσα πιστεύω ότι με αποτελούν, θα συνεχίσω τη Λίγη Ζωή, την οποία άφησα ακριβώς στη μέση όταν η δική μου ζωή έφερε στο δρόμο άλλες προτεραιότητες. Τώρα που δεν έχω καν σημάδια, που άκουσα σε δεκάδες επαναλήψεις το Ballad of the Absent Mare του Leonard Cohen, που, με τη δύναμη που σου δίνει μία περιπέτεια υγείας, έκλεισα οριστικά κάποια ανοιχτά κεφάλαια και είμαι έτοιμη να ανακινήσω μερικές βάρκες που κακώς λημνάζουν σε ελώδη νερά, είμαι έτοιμη να περάσω τις γιορτές χέρι-χέρι με τον Τζουντ και όσους τον πλαισιώνουν, να περιπλανηθώ απρόσκοπτα στη Νέα Υόρκη των φλογερών προσδοκιών και των μικρών/μεγάλων επιδιώξεων.

Όσοι θέλουν να με ακολουθήσουν σε αυτό το ταξίδι, ας αφήσουν ένα μήνυμα για αυτές τις γιορτές στην ανάρτηση αυτή στο Facebook. Χάρη στη γενναιοδωρία των εκδόσεων Μεταίχμιο, τις οποίες ευχαριστώ θερμότατα, χαρίζουμε δύο αντίτυπα του σπουδαίου αυτού μυθιστορήματος σε δύο τυχερούς που θα ανακοινώσουμε μετά από σύντομη κλήρωση την Παρασκευή, 16 Δεκεμβρίου. Οι τυχεροί αρκεί να έχουν ελληνική ταχυδρομική διεύθυνση και όρεξη να περάσουν τις γιορτές βυθισμένοι σε ένα από αυτά τα λογοτεχνικά σύμπαντα που μάς πολλαπλασιάζουν τις ζωές.

Μέχρι τότε, εγώ θα διαβάζω μαζί σας και θα ακούω τους στίχους αυτούς, που θα μπορούσαν να περιγράφουν τον πυρήνα της Λίγης Ζωής – που κάθε άλλο παρά λίγη είναι.

Now the clasp of this union
who fastens it tight?
Who snaps it asunder
the very next night
Some say the rider
Some say the mare
Or that love’s like the smoke
beyond all repair

 

8 thoughts on “Λίγη Ζωή, Πολλή Ζωή

  1. Καταρχάς, περαστικά!
    Κατά δεύτερον, επειδή δεν έχω λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δηλώνω συμμετοχή από εδώ. Η επιθυμία μου να διαβάσω το βιβλίο είναι πολύ μεγάλη, ειδικά μετά από αυτήν την παρουσίαση.

  2. Καλημέρα! Σου εύχομαι «σιδερένια» και γρήγορα περαστικά!! ❤ Πολύ ωραίο άρθρο! Αν γίνεται θα ήθελα να δηλώσω συμμετοχή απο εδώ. Το βιβλίο φαίνεται πολύ ενδιαφέρον και θα ήθελα πάρα πολύ να το διαβάσω κι εγώ! Σε ευχαριστούμε πολύ για την ευκαιρία που μας δίνεις! 🙂

  3. Είναι ήδη στην Christmas list μου και περίμενα πώς και πώς να έρθουν τα Χριστούγεννα για να το διαβάσω (βέβαια, έχω ένα μικρό φόβο μήπως είναι πολύ βαρύ για Χριστούγεννα, αλλά από την άλλη αν όχι τώρα, πότε?)! Θα ήθελα κι εγώ να δηλώσω από εδώ συμμετοχή, αν επιτρέπεται σε όσους δεν έχουν facebook! Either way σου εύχομαι, καλές γιορτές…και πολλή ζωή! 🙂

  4. Καλές γιορτές με υγεία και πολύ ηρεμία,Θα δηλώσω και εγώ συμμετοχή από την συγκεκριμένη αυτή σελίδα και θέλω να σε ευχαριστήσω προκαταβολικά για την προσφορά αυτών των δύο βιβλίων δώρο!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s