Η Χρονιά των Μεγάλων Συγγραφέων 12

NomaBar_DonDeLillo_The_Names

Δεν ήξερα τί να πρωτοθαυμάσω.

Screen Shot 2015-08-26 at 12.36.51 PM
Από την εισαγωγική κιόλας παράγραφο ξέρεις ότι στα χέρια σου κρατάς ένα πολύ σημαντικό βιβλίο.

Η κυκλοφορία του The Names του Αμερικανού Don DeLillo το 1982 σηματοδότησε σύμφωνα με τους βιβλιοκριτικούς την στροφή του συγγραφέα προς το πολιτικό, με την ευρύτερη έννοια, μυθιστόρημα, ενώ κατά το Los Angeles Times Book Review το The Names ήταν το βιβλίο που εκτόξευσε κατακόρυφα το μέγεθος του αναγνωστικού κοινού του DeLillo. Δικαίως.

Με φόντο την Αθήνα, τα νησιά των Κυκλάδων, τη Μάνη και τη Μέση Ανατολή, ο DeLillo στήνει μία ιστορία μυστηρίου και τελετουργικών θυσιών για να αναδείξει την πολυπλοκότητα της ταυτότητας και της σχέσης της με το λόγο, τη γλώσσα και τις έννοιες που την προσδιορίζουν. Οι ήρωές του, εκπατρισμένοι Αμερικανοί, μετέωροι ανάμεσα σε τόπους, γλώσσες, ιδιότητες, πασχίζουν να κατανοήσουν και να ορίσουν την Ιστορία τους, τις σχέσεις, τον εαυτό τους, και αναζητούν σταθερές πέρα από τα προφανή – πέρα από τα ονόματά τους.

Η ελλειπτική, λεπτοδουμένη γλώσσα του Don DeLillo κατά τόπους γειτνιάζει με την ποίηση, ενώ αλλού διαστέλλεται και απλώνει την τέχνη της σε μακροσκελείς, περίτεχνες προτάσεις. Όσο για το βλέμμα του DeLillo στην Ελλάδα και την ελληνικότητα, ο μεγάλος αυτός συγγραφέας κατορθώνει να αποδώσει την ατμόσφαιρα της πρωτεύουσας με θαυμαστή ακρίβεια, με πάθος αλλά και απόσταση. Παρομοίως και για το  – ανύπαρκτο – νησί Κούρος των Μικρών Κυκλάδων στο οποίο διαδραματίζεται μέρος την πλοκής. Τέλος, η αποτύπωση της Μάνης από τον DeLillo θυμίζει έντονα Patrick Leigh Fermor.

Λίγοι γνωρίζουν πως στα τέλη της δεκαετίας του 1970 ο Don DeLillo έζησε στην Αθήνα και ταξίδεψε ανά την Ελλάδα συγγράφοντας το The Names με υποτροφία Γκουγκενχάιμ. Η εμπειρία της ετεροτοπίας, των μη-τόπων, αλλά και του τουρισμού, καθόρισε την ατμόσφαιρα και τη διεισδυτικότητα της αφήγησής του:

To be a tourist is to escape accountability. Errors and failings don’t cling to you the way they do back home. You’re able to drift across continents and languages, suspending the operation of sound thought. Tourism is the march of stupidity. You’re expected to be stupid. The entire mechanism of the host country is geared to travelers acting stupidly. You walked around dazed, squinting into fold-out maps. You don’t know how to talk to people, how to get anywhere, what the money means, what time it is, what to eat or how to eat it. Being stupid is the pattern, the level and the norm. You can exist on this level for weeks and months without reprimand or dire consequence.

Το The Names δεν είναι ένα εύκολο βιβλίο. Πρόκειται για ένα ανάγνωσμα απαιτητικό που χρειάζεται επιμονή. Αλλά δεν ανταμοίβει απλώς: Όποιος το διαβάζει γίνεται καλύτερος αναγνώστης.

Ένα πραγματικά σπουδαίο βιβλίο.

9789600501179Υ.Γ.: Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από το Βιβλιοπωλείο της Εστίας σε μετάφραση της Νινίλας Παπαγιάννη.

Υ.Γ.2: Πρόσφατα ανακοινώθηκε η επικείμενη κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s