Η Χρονιά των Μεγάλων Συγγραφέων 07

womandunesΚαι βέβαια, δεν άρχισα κανένα από όσα φλέρταρα προχτές.

Ήταν μία αυθόρμητη απόφαση. Ξεκίνησα τη Γυναίκα της Άμμου του Ιάπωνα Κόμπο Αμπέ χωρίς ιδιαίτερες αξιώσεις, και όπως συμβαίνει με τα περισσότερα πράγματα που κανείς ξεκινά στη ζωή του χαλαρός και άνευ προσδοκιών, το απολαμβάνω απερίγραπτα.

Διαβάζω μία έκδοση του 1964 από τις εκδόσεις Vintage/Random House, σε μετάφραση του ιαπωνικού κειμένου από τον E. Dale Saunders με σκίτσα της συζύγου του συγγραφέα, Machi Abe.

IMG_4470

Προς το παρόν είμαι μαγεμένη από αυτή την σκοτεινή παραβολή, αυτή τη σπουδή στην ελευθερία και την απώλειά της, κι αισθάνομαι να με παρασύρει παράξενα μία σχεδόν καφκική αφήγηση. Πρόκειται, αναμφίβολα, για ένα τεράστιο βιβλίο.

Το βιβλίο κυκλοφορεί και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Άγρα σε μετάφραση από τα ιαπωνικά του Στέλιου Παπαλεξανδρόπουλου. Όσοι γνωστοί και φίλοι το έχουν διαβάσει μιλάνε για μία εξαιρετική δουλειά.

Θα επανέλθω – αφού δω και την κινηματογραφική μεταφορά του Hiroshi Teshigahara.

woman-in-the-dunes

5 thoughts on “Η Χρονιά των Μεγάλων Συγγραφέων 07

  1. Θα πρότεινα να τη δείτε καπάκι, μόλις τελειώσετε το βιβλίο.

    Αυτές τις μέρες, ανορθόδοξα για τις συνήθειές μου, είδα πρώτα την 3-ωρη ταινία του Βισκόντι «Ο γατόπαρδος» και μετά διάβασα το βιβλίο. Μου άρεσε να σκέφτομαι το Μπαρτ Λάνγκαστερ πρωταγωνιστή (τι ηθοποιός!), τον Αλαίν Ντελόν νεαρό και την Κλαούντια Καρντινάλε (ανεπιτήδευτη καλλονή).

  2. Σε πολύ μεγάλο βαθμό. Οι διάλογοι ήταν ολόιδιοι.
    Η μόνη διαφορά ήταν ότι ο Βισκόντι αφήνει ανοικτό το τέλος, ενώ στο βιβλίο βλέπουμε τα πρόσωπα και τη στάση ζωής του καθενός στα 70 τους, ενόσω έχει πεθάνει ο ήρωας.

    Το βιβλίο μου είναι σε μετάφραση Κοσμά Πολίτη. Θα ‘λεγα ότι κάποιες (ξεπερασμένες) εκφράσεις του χρειάζονται …επιμέλεια.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s