New Year’s Revolutions

Μετά από ένα μεγάλο αναγνωστικό διάλειμμα όπου σχεδόν είχα τρομάξει ανησυχώντας πως δεν θα θελήσω να ξαναδιαβάσω ποτέ, πως θα θέλω μόνο να βλέπω αστυνομικές σειρές και να βγαινω με τους φίλους μου, τα πράγματα άλλαξαν και πάλι.

darknessatnoonΧθες πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας μου διαβάζοντας στα αγγλικά το Darkness at Noon του Arthur Koestler, το βιβλίο που στο (χαμένο) γερμανικό πρωτότυπο λέγεται Sonnenfinsternis, δηλαδή «έκλειψη ηλίου» και που – για κάποιο ακατανόητο λόγο – όλες οι ελληνικές εκδόσεις επιμένουν να μεταφράζουν ως Το Μηδέν και το Άπειρο (ΓΙΑΤΙ; Στη χώρα που άλλαξε τίτλο ο Φύλακας στη Σίκαλη, γιατί δεν αλλάζει ο απαράδεκτος αυτός τίτλος; Τι σημαίνει το Μηδέν και το Άπειρο δηλαδή;).

Το βιβλίο πρόκειται περί αριστουργήματος: ίσως το κορυφαίο πολιτικό μυθιστόρημα, με πλείστες φιλοσοφικές προεκτάσεις, λογοτεχνική οικονομία και απαράμιλλο ρυθμό.

Κατά το «τρώγεται έρχεται η όρεξη», έτσι και με την ανάγνωση – διαβάζοντας έρχεται η όρεξη για περισσότερα βιβλία. Χθες αισθάνθηκα και πάλι αυτό που μου είχε λείψει, όχι μόνο το διάστημα που δεν διάβαζα, αλλά και πριν, όταν τη μία στιγμή διάβαζα ευκολότερα, απλούστερα, λιγότερο απαιτητικά βιβλία κια την άλλη τα είχα ξεχάσει: την εσωτερική αυτή φλόγα που σε καίει όταν διαβάζεις κάτι σπουδαίο, όταν αισθάνεσαι το μυαλό σου να τεντώνεται, τα μάτια σου να τρέχουν στις λέξεις. Το 2014 διάβασα αρκετά, αλλά ένιωσα έτσι λίγες μόνο φορές – στο Κλειδί του Τανιζάκι, το Πέδρο Πάραμο του Χουάν Ρούλφο, στο Cement Garden του ΜακΓιούαν, και ίσως και στο Americanah της Adizie.

Faulkner Sound and Fury 1000Κι έτσι, χθες, σε ένα διάλειμμα από τις δαιδαλώδεις σκέψεις του Rubashov, του φυλακισμένου ήρωα του βιβλίου μου, πήρα μία απόφαση για τη χρονιά που έρχεται. Την πήρα συνειδητά και ήρεμα, χωρίς τις συνηθισμένες μου εξάρσεις («θα πηγαίνω γυμναστήριο ΚΑΘΕ μέρα και θα κόψω το κρέας για έξι μήνες!»), όπως το καλοκαίρι του 2013 είχα αποφασίσει να διαβάσω τον Οδυσσέα. Αποφάσισα πως το 2015 θα διαβάσω με πρόγραμμα μόνο μεγάλα μυθιστορήματα, μόνο έργα που να θεωρούνται κορυφαία. Θα το κάνω ως αναγνωστική άσκηση, γιατί πιστεύω πως: 1. σε καποια ηλικία πρέπει κανείς να έχει διαβάσει τα βασικά (που εμένα μου λείπουν), και 2. τα εύπεπτα βιβλία με αφήνουν πλέον με ένα αίσθημα κενό.

Έτσι, θα διαβάσω το Sound and the Fury στο πρωτότυπο για να ξαναθυμηθώ τη μαγική γλώσσα του Faulkner που τόσο με είχε εντυπωσιάσει στο As I Lay Dying, θα διαβάσω Καμύ, θα διαβάσω τη Γυφτοπούλα του Παπαδιαμάντη που όλο αναβάλλω, θα διαβάσω Doctorow.

Η χρονιά που έρχεται θα είναι μία αναγνωστική άσκηση που – ποιος ξέρει; – μπορεί να είναι και ευχάριστη.

– – Κάθε πρόταση για τα βιβλία που κανείς πρέπει να έχει διαβάσει στη ζωή του δεκτή. – –

14 thoughts on “New Year’s Revolutions

  1. Αν δεν το έχεις ήδη διαβάσει μπορείς αμέσως μετά να διαβάσεις το «Υπόθεση Τουλάγεφ» του Βικτόρ Σερζ στην εξαιρετική μετάφραση της Δημητρούλια (τόσο ρέει ώστε ξεχνάς συχνά ότι είναι μετάφραση). Τα δύο βιβλία -Darkness- και Τουλάγεφ έχουν μια σχεδόν παράλληλη ιστορία. Νομίζω ότι ο Σερζ τα καταφέρνει λίγο καλύτερα.
    Καλές βιβλιοεπιλογές 2015

  2. Πολύ πιθανό να έχεις διαβάσει ήδη αυτά που θα σου προτείνω…Για μένα, ανάμεσα στα κλασσικά που ξεχωρίζουν είναι το Color Purple και το Mrs Warren’s Profession. Είναι πολύ πιο μικρά από τα εγχειρήματα που στοχεύεις, αλλά σκέφτηκα να τα αναφέρω 🙂
    Best wishes for 2015!

  3. Στα γρήγορα, θα σου πρότεινα τα παρακάτω:
    Περι ηρώων και τάφων- Ερνεστο Σάμπατο
    Το τουνελ – του ιδίου
    Οι μαγεμενοι- Βιτολντ Γκομπροβιτς
    Η πορνογραφία – του ιδιου
    Οι αναστατώσεις του οικοτροφου Ταιρλες- Μουζιλ
    Ο ανθρωπος χωρις ιδιοτητες – του ιδίου
    Το διπλό βιβλίο – Δημητρης Χατζης
    Σαραμαγκου, Καραγάτση (πολύ Καραγάτση)
    οτιδήποτε απο Χειμωνά (Γιωργο)
    Δημητρη Δημητριάδη
    Η καρδιά του σκοτους – Τζοζεφ Κονραντ
    Αν επιλεξεις να διαβασεις το Η βουη και η μανια στα ελληνικα, εχει κανει εξαιρετικη μεταφραση ο Ματεσις
    Ο παλαιος των ημερων του Μάτεση
    To μοναστηρι της Πάρμας + Το κοκκινο και το μαυρο- Στανταλ
    Ταξιδι στην ακρη της νυχτας- Σελιν
    Ο θανατος του Αρτεμιο Κρους- Καρλος Φουεντες
    καλη χρονια να εχεις

    1. Αρχικά, ευχαριστώ πολύ για το σχόλιο! Κάποια τα έχω ήδη διαβάσει [Τούνελ, όλο τον Καραγάτση, Καρδιά Σκότους], κάποιοι συγγραφείς από αυτούς δεν ειναι του γούστου μου [Χειμωνάς, έχω διαβάσει τον Εχθρό του Ποιητή], και κάποια είναι ήδη στη λίστα [Μούζιλ ο Ταίρλες, Αρτέμιο Κρουζ του Φουέντες, Μοναστήρι Πάρμας]! Κάποια, βέβαια, θα τα ψάξω!
      Και πάλι χίλια ευχαριστώ και πολλές ευχές!

  4. Tα προσωπικά μου »σημαντικά» βιβλία περιλαμβάνουν πολύ 18ο και 19ο αιώνα, George Eliot, Proust, Dostoevsky που δεν με έχουν απογοητεύσει ποτέ, και επίσης νομπελίστες όπως Τoni Morisson και Orhan Pamuk, κι έτσι πολύ σπάνια να μη μου αρέσει βιβλίο! Είναι δύο κατηγορίες με [συγγνώμη κιόλας] ‘σιγουράκια’ 😛 φέτος με το καλό θα επεκταθώ προς αρχαίους κλασικούς! Καλή χρονιά να’χουμε!

  5. Τα βιβλία είναι απο τα λίγα πράγματα που δεν τα έχω συνδιάσει με την λέξη πρέπει. Σίγουρα θέλω να διαβάσω κάποια απο τα βιβλία που θεωρούνται αριστουργήματα, κάποια τα εχω καταφέρει πχ τον Δον Κιχώτη ή τον Πύργο κλπ. Επίσης σε θαυμάζω που τελείωσες τον Οδυσσέα, έχω αυτό το βιβλίο εδω και 20 χρόνια αλλά δεν τα εχώ καταφέρει να το τελειώσω. Γενικά όμως θεωρώ ότι η μαγεία στο διάβασμα είναι το ψάξιμο ακόμα και αν κάποιες φορές κάποιο βιβλίο σε απογοητεύει πάντα έρχεται κάποιο άλλο που σε κάνει να θέλεις να διαβάζεις και μόνο να διαβάζεις. H αλήθεια είναι ότι το 2014 λίγα βιβλία μου κέντρισαν το ενδιαφέρον ένα απο αυτά ηταν το Κλειδι του Τανιζάκι ή Σχισμή της Ντόρις Λεσινγκ. Πάντως θέωρω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά ήδη έχω σημειώσει κάποια βιβλία που αναφέρεις.Σε ευχαριστώ λοιπόν για το τρόπο που γράφεις για τα βιβλία.
    Φιλικά

  6. Ανάμεσα στα κλασικά αριστουργήματα προτείνω και τη «σύγχυση αισθημάτων» του Στέφαν Τσβάιχ, το «Absalom, Absalom!» του Φώκνερ, τους «Υπνοβάτες» του Χέρμαν Μπροχ και την «Αισθηματική αγωγή» του Φλωμπέρ.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s