Σκηνές από ένα Γάμο

2014-04-26-17.29.29-3

Το Dept. Of Speculation, το δεύτερο βιβλίο της Αμερικανίδας Jenny Offill, δεν φιγουράρει μόνο στις λίστες με τα βιβλία του 2014 που ξεχώρισαν διάσημοι συγγραφείς για τον Guardian, αλλά και αποτελεί μία εκ των δέκα αυστηρών επιλογών για τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς που δημοσίευσαν πρόσφατα οι New York Times.

Dear Family and Friends,
It is the year of the bugs.  It is the year of the Pig.  It is the year of losing money.  It is the year of getting sick.  It is the year of no book.  It is the year of no music.  It is the year of turning 5 and 39 and 37.  It is the year of Wrong Living.  That is how we will remember it if it ever passes.

Μέσω σύντομων, παράξενων πεζογραφικών θραυσμάτων, η Jenny Offill χαρτογραφεί την πορεία ενός γάμου, από τον μεγάλο έρωτα, την πρόταση, τον αρχικό ενθουσιασμό της συζυγικής ζωής, τη μητρότητα, και την προδοσία. Η νουβέλα της Offill είναι αφοπλιστικά άμεση, και μέσα στην ξεγυμνωμένη της αλήθεια είναι την ίδια ώρα συγκλονιστικά λυρική.

 I bought a warmer coat with many ingenious pockets. You put your hands in all of them.

Ο τίτλος του βιβλίου, Dept. Of Speculation, δεν είναι παρά η κωδική ονομασία για όλες τις συναρπαστικές αβεβαιότητες περιμένουν στο μέλλον ένα ζευγάρι που ερωτεύεται παράφορα και αποφασίζει να παντρευτεί. Στη συνέχεια έρχεται μία εγκυμοσύνη, οι γνωστές δυσκολίες της οικογενειακής ζωής, ένα μωρό με κολικούς, ένα κρεβάτι με κοριούς, ο παντογνώστης κοινωνικός περίγυρος, μια σχέση παραπαίουσα, οι στασιμότητα στις φιλοδοξίες.

My plan was to never get married. I was going to be an art monster instead. Women almost never become art monsters because art monsters only concern themselves with art, never mundane things. Nabokov didn’t even fold his own umbrella. Vera licked his stamps for him.

Όμως, όχι. Η Offill δεν διαλέγει τον εύκολο, πολυπερπατημένο δρόμο – δεν μας χαρίζει άλλη μία ιστορία ακύρωσης. Επικαλούμενη άφοβα τα πάντα, από τον Κάφκα και τους Στωικούς μέχρι τους Βουδιστές και τους μοιραίους Ρώσους κοσμοναύτες, αναλύει και χρωματίζει όσα χάνονται και όσα απομένουν από το μικρό, αχανές σύμπαν της συζυγικής ζωής.

The Buddhists say there are 121 states of consciousness. Of these, only three involve misery or suffering. Most of us spend our time moving back and forth between these three.

Κανείς θα μπορούσε να ισχυριστεί πως το Dept. Of Speculation είναι ένα αυθεντικά μεταμοντέρνο έργο – αποσπασματική γραφή, πολλές φορές ασύνδετη με τρόπο που κάθε αναγνώστης είναι ελεύθερος να ερμηνεύσει αυτόνομα, διφωνική αφήγηση η οποία με μαεστρία λειτουργεί άλλοτε ως μικροσκόπιο άλλοτε, πάλι, ως τηλεσκόπιο, και, πάνω και πέρα από όλα, φωνή αρχέγονα θηλυκή αλλά όχι πάντα γυναικεία, όπως έχουμε μάθει να την αποκαλούμε.

The baby’s eyes were dark, almost black, and when I nursed her in the middle of the night, she’d stare at me with a stunned, shipwrecked look as if my body were the island she’d washed up on.

Is she a good baby? People would ask me. Well, no, I’d say.
That swirl of hair on the back of her head. We must have taken a thousand pictures of it.

dos-page

Καμιά φορά πρέπει κανείς να ευγνωμονεί τις λίστες. Είναι πολύ ωραίο πράγμα όταν, στην εκπνοή του χρόνου, έρχεται στα χέρια σου ένα από τα δυνατότερα, πιο ξεχωριστά και πιο αληθινά βιβλία που διάβασες φέτος.

Μην το χάσετε.

A few nights later, I secretly hope that I might be a genius. Why else can no amount of sleeping pills fell my brain? But in the morning my daughter asks me what a cloud is and I cannot say.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s