Πρόβα Συγγραφής

reheasal

Η Eleanor Catton ήταν αναμφίβολα η πιο πολυσυζητημένη συγγραφέας για το 2013.

Η απονομή του βραβείου Man Booker σε μία 28χρονη Νεοζηλανδή για ένα βιβλίο 832 σελίδων με τον τίτλο The Luminaries αποτέλεσε την αρχή πλήθους σχολίων περί ρεκόρ νεαρής ηλικίας της συγγραφέως κι έκτασης του βιβλίου, φέρνοντας την Catton και το The Luminaries στο επίκεντρο των λογοτεχνικών συζητήσεων. Άρθρα επί άρθρων αφιερώθηκαν στις περιπέτειες του Walter Moody στα νεοζηλανδικά χρυσωρυχεία του 19ου αιώνα, ενώ το πρόσωπο της Eleanor Catton κόσμησε τις σελίδες των μεγαλύτερων λογοτεχνικών περιοδικών του κόσμου.

The LuminariesΕδώ στην Ελλάδα οι αντιδράσεις των βιβλιόφιλων ήταν μουδιασμένες – οι μεν αναγνώστες στάθηκαν σκεπτικοί απέναντι στην έκταση του βιβλίου («850 σελίδες είναι σοβαρή επένδυση χρόνου», μου είπε μία φίλη, δεινή αναγνώστρια, «Κι αν είναι απλά ένα media pet η κοπέλα;»), οι δε εκδότες έχουν προς το παρόν διστάσει να προχωρήσουν σε μία ελληνική έκδοση για τους ακριβώς ίδιους λόγους.*** Δεν αδικώ κανέναν – ξεκίνησα το The Luminaries και το σταμάτησα μετά τις πέντε πρώτες σελίδες – δεν ήταν η ώρα του για μένα. Η Catton ξεκινά αυτό – το δεύτερο – βιβλίο της με έκδηλη φιλοδοξία – η κάθε φράση της είναι λεπτοκεντημένη, ενώ η πλοκή είναι επιδέξια στημένη: Η δομή παρακολουθεί τις αρχές που διέπουν την αστρονομία, και οι ήρωες δεν σχετίζονται μόνο με τα ζώδια ή τον ήλιο και το φεγγάρι (εξ’ ου και οι «Φωστήρες» του τίτλου), αλλά κι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σύμφωνα με την προκαθορισμένη κίνηση των άστρων, ενώ κάθε ένα από τα 12 μέρη του μυθιστορήματος μειώνεται σε έκταση κατά τη διάρκεια του βιβλίου μιμούμενο τη μείωση του φεγγαριού κατά το σεληνιακό τίτλο. Σύνθετα πράγματα.

Θεωρώντας πως το πρώτο βιβλίο της Eleanor Catton θα ήταν μία απλούστερη επιλογή, ξεκίνησα το The Rehearsal το περασμένο καλοκαίρι σε κάποια παραλία. Όλα συνηγορούσαν πως δεν θα ήταν απαιτητικό: Η Catton το συνέγραψε στα 22 της χρόνια ως μέρος της μεταπτυχιακής της εργασίας στη Δημιουργική Γραφή, και, ένα χρόνο αργότερα το είδε τυπωμένο με τη σφραγίδα του εκδοτικού οίκου Granta. Η υπόθεση αφορούσε μία ιστορία σεξουαλικής παρενόχλησης σε ένα λύκειο. Ακόμη και το εξώφυλλο που είχα στα χέρια μου, αυτό με τη μαθήτρια με τα πράσινα ρούχα, έδειχνε, πώς να το πω, «ελαφρύ».

Eleanor CattonΔεν χρειάστηκε να διαβάσω περισσότερες από δυο-τρεις σελίδες για να καταλάβω ότι η, 22χρονη τότε, δεσποινίς Catton κάθε άλλο παρά αστειευόταν. Με κεφάλαια τιτλούμενα εναλλάξ με μήνες και ημέρες, η συγγραφέας παιχνιδίζει με την πραγματικότητα και τη φαντασία στήνοντας την πλοκή της ως πρόβα σε ένα θεατρικό σανίδι. Η πλοκή δεν είναι, φυσικά, γραμμική, ενώ οι επτά κεντρικοί χαρακτήρες εμπλέκονται ή/και σχολιάζουν το σκάνδαλο είτε ως πρωταγωνιστές είτε ως θεατές του. Η ίδια η Eleanor Catton σχολίασε την τεχνική της ως μία εξερεύνηση της θεματικής «παράστασης και παραστατικότητας», και, ενώ οι βιβλιοκριτικές διχάστηκαν αμήχανα, συνάδελφοί της όπως ο άρτι βραβευθείς με το βραβείο Dylan Thomas συγγραφέας Joshua Ferris δήλωσε πως το The Rehearsal πρόκειται για μια «ματιά στο ίδιο το μέλλον του μυθιστορήματος».

The stage is not real life, and the stage is not a copy of real life. Just like the statue, the stage is only a place where things are made present. Things that would not ordinarily happen are made to happen on stage. The stage is a site at which people can access things that would otherwise not be available to them. The stage is a place where we can witness things in such a way that it becomes unnecessary for us to feel or perform these things ourselves.

[Απόσπασμα από το βιβλίο]

Μου συμβαίνει σπάνια, αλλά δεν υπήρξε ούτε μία σελίδα στο The Rehearsal που να μην με έκανε να σκεφτώ πόσο δυνατή συγγραφέας είναι η Eleanor Catton. Ναι, το βιβλίο είναι σχεδόν πειραματικό, υπάρχουν σημεία δυσνόητα, αλλά αναμφίβολα το The Rehearsal είναι αυτό ακριβώς που λέει ο τίτλος του: μία συγγραφική πρόβα, μία άσκηση ύφους και δομής, πριν από μία μεγάλη πρεμιέρα.

Πλησιάζει η ώρα του Luminaries.

***Ενημερώνομαι πως το The Luminaries μεταφράζεται ήδη στα ελληνικά από την Κλαίρη Παπαμιχαήλ για τις εκδόσεις Polaris.

IMG_0967

One thought on “Πρόβα Συγγραφής

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s