Τα μπλουζ της Βουδαπέστης

Kondor_budapest_noir_american_cover

 

Βουδαπέστη, Οκτώβριος 1936: Ο εθνικιστής Πρωθυπουργός της χώρας, Gyula Gömbös, έχει μόλις πεθάνει από καρκίνο του προστάτη στο Μόναχο, και η Βουδαπέστη βρίσκεται χωρίς κεφαλή, εν τω μέσω μίας αναβράζουσας Ευρώπης στο χείλος του ναζισμού.

Λίγο πριν τη μεγαλοπρεπή κηδεία του Πρωθυπουργού, η αστυνομία ανακαλύπτει το πτώμα μίας νεαρής Εβραίας σε μία κακόφημη συνοικία της πόλης. Ο αστυνομικός συντάκτης Zsigmond Gordon καταφτάνει στον τόπο του εγκλήματος για να καλύψει δημοσιογραφικά μία ακόμη υπόθεση ρουτίνας. Όταν, όμως, αποφασίζει να διερευνήσει την υπόθεση μόνος του, ο Gordon ανακαλύπτει ότι η δολοφονία σχετίζεται με πολλά καλά κρυμμένα μυστικά όχι μόνο της φασίζουσας άρχουσας τάξης, αλλά και του σκληρού υποκόσμου της Βουδαπέστης. 

Το Budapest Noir του 60χρονου Ούγγρου συγγραφέα Vilmos Kondor κυκλοφόρησε το 2008 και μεταφράστηκε στην αγγλική γλώσσα το 2012 για τον εκδοτικό οίκο Harper Collins. Είναι το πρώτο ουγγρικό noir μυθιστόρημα, και αποτελεί το πρώτο μέρος μιας σειράς πέντε noir μυθιστορημάτων που εκτυλίσσονται στη Βουδαπέστη, με ήρωα τον αστυνομικό συντάκτη Zsigmond Gordon. Το βιβλίο, το οποίο κυκλοφορεί ήδη στη Γαλλία και τη Γερμανία, πρόκειται σύντομα να μεταφερθεί και στη μεγάλη οθόνη.

Φωτογραφικό ντοκουμέντο από την κηδεία του Πρωθυπουργού Gyula Gömbös, την οποία ο Vilmos Kondor περιγράφει καταπληκτικά.
Φωτογραφικό ντοκουμέντο από την κηδεία του Πρωθυπουργού Gyula Gömbös, την οποία ο Vilmos Kondor περιγράφει καταπληκτικά.

Εάν κάτι δεν λείπει από το Budapest Noir, αυτό είναι η ατμόσφαιρα: Ο Vilmos Kondor έχει σχεδιάσει εξαιρετικά έναν ήρωα μοναχικό, ο οποίος κινείται με την ίδια άνεση στον υπόκοσμο αλλά και στα μεγάλα σαλόνια, καπνίζει και πίνει πολύ, του αρέσει η καλοπέραση, διατηρεί εν έτει 1936 μία σχέση εκτός γάμου με μία γυναίκα μοιραία κι ανεξάρτητη, ακούει τζαζ μουσική στα σκοτεινά υπόγεια της Πέστης, ενώ παράλληλα είναι ευαίσθητος, ευάλωτος και βέβαια μισεί τον ανερχόμενο ναζισμό. Με φόντο πραγματικά περιστατικά στη Βουδαπέστη των μέσων της δεκαετίας του 1930, ο Vilmos Kondor κινείται ανάμεσα στην ιστορία και τη μυθοπλασία, περιγράφει με περισσή αληθοφάνεια τις κοινωνικές αντιδράσεις που ακολούθησαν το θάνατο του φιλοναζί Πρωθυπουργού Gömbös, ενώ παράλληλα πλέκει το μύθο της δολοφονίας μίας Εβραίας με στόχο – τι άλλο; – το πολιτικό και κοινωνικό σχόλιο. Και το πετυχαίνει.

Ο Vilmos Kondor.
Ο Vilmos Kondor.

Το Budapest Noir θα ήταν, πραγματικά, ένα βιβλίο-αποκάλυψη εάν η αγγλική μετάφραση δεν ήταν τόσο μα τόσο απογοητευτική. Είναι σπάνιο, αλλά όταν συμβαίνει είναι έντονο: Διαβάζοντας το βιβλίο κανείς μπορεί να καταλάβει ότι ο μεταφραστής, Paul Olchvary, απλουστεύει και λειαίνει το ουγγρικό πρωτότυπο. Και είναι κρίμα, διότι αυτό είναι ένα βιβλίο που δεν απευθύνεται μόνο στους λάτρεις της noir λογοτεχνίας και τους νοσταλγούς της Μαύρης Ντάλιας. Αυτό είναι ένα βιβλίο που ακροβατεί ανάμεσα στην αλήθεια και το μύθο, που ζωντανεύει τη σκοτεινή και υπόγεια πλευρά της προπολεμικής Βουδαπέστης, και που, τελικά, ίσως και να είναι πλέον αρκετά επίκαιρο.

Advertisements

5 thoughts on “Τα μπλουζ της Βουδαπέστης

  1. Όντως ακούγεται πολύ ενδιαφέρον, αλλά ίσως θα πρέπει να δούμε αν θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά και πώς θα είναι η μετάφραση… Κρίμα πάντως γιατί ψήθηκα τρελά. Πήγαινε τέλεια καπάκι μετά την Τριλογία του Βερολίνου.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s