Εικονογραφώντας τον ολοκληρωτισμό

pyongyang_cover_fullΥπάρχουν βιβλία που σε ταξιδεύουν σε μέρη που πάντα ονειρευόσουν να βρεθείς. Υπάρχουν και βιβλία που σε ταξιδεύουν στα μέρη εκείνα που δεν θα ήθελες να βρεθείς ποτέ.

Delisle GuyΟ γαλλόφωνος Καναδός εικονογράφος και καρτουνίστας Guy Delisle βρέθηκε στην Πιονγιάνγκ της Βορείου Κορέας για ένα δίμηνο το 2001 προκειμένου να επιβλέψει τη δημιουργία ενός παιδικού προγράμματος. Το πολυβραβευμένο Pyongyang: A Journey in North Korea αποτελεί το ταξιδιωτικό ημερολόγιο ενός εκ των πολλών δυτικών που έφτασαν στην πρωτεύουσα/άνδρο του ολοκληρωτισμού για επαγγελματικούς λόγους κι έμειναν άναυδοι από τις συνθήκες ζωής και τις αντιλήψεις των κατοίκων. Ο Delisle αποτυπώνει την προσωπική του εμπειρία χωρίς κριτική διάθεση, την έκπληξή του χωρίς απαξίωση, το δέος χωρίς απόρριψη. Με σχέδιο λιτό αλλά καίριο, ο Delisle αποδίδει την ατμόσφαιρα μίας πόλης βγαλμένης από δυστοπικό μυθιστόρημα, την άκριτη λατρεία των ηγετών και την πλύση εγκεφάλου που υφίστανται οι πολίτες, τη μνημειώδη αρχιτεκτονική και την πολεμική ετοιμότητά τους.

144094387_75cfb342fd_oΜε το 1984 του Όργουελ ανά χείρας, ο Guy Delisle περιδιαβαίνει μία πόλη-φάντασμα, διερωτάται για τις συνθήκες ζωής πίσω από τα κλειστά παραθυρόφυλλα, συνομιλεί με του κατοίκους-ρομπότ, τρώει σε αδειανά εστιατόρια, ανησυχεί για τις προοπτικές μίας χώρας/ορολογιακής βόμβας.

e0080644_47bc0ab79d906

 

Με την πυρηνική δοκιμή της Πιονγιάνγκ να επιβεβαιώνεται εσχάτως, το βιβλίο του Delisle φάνταζε στα χέρια μου οδηγός κατανόησης του ακατανόητου.

guy-delisle-pyongyang-a-journey-in-north-korea1

Το Pyongyang μεταφράστηκε στα κορεάτικα για τους κατοίκους της Νοτίου Κορέας πριν καν μεταφραστεί στα αγγλικά. Ο Guy Delisle, ο οποίος έχει αποτυπώσει στα βιβλία του πολλά από τα επαγγελματικά του ταξίδια αλλά από τις εμπειρίες του συνοδεύοντας τη γυναίκα του, η οποία εργάζεται στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα, δηλώνει διαρκώς πως δεν είναι δημοσιογράφος και πως το βιβλίο αποτελεί προσωπικές του εκτιμήσεις: «Η δουλειά που κάνω ελάχιστα έχει να κάνει με τη δημοσιογραφία. Το βιβλίο αυτό αποτελεί τη δική μου άποψη για μια ιδιότυπη κοινωνία, για την οποία οι δημοσιογράφοι δεν μπορούν να έχουν γνώμη – ή τουλάχιστον αυτή δεν θα έπρεπε να φαίνεται. Εγώ κάνω το ακριβώς αντίθετο».

books_1

 

Ο Guy Delisle διέμεινε στο ξενοδοχείο Yangakkdo, ένα πολυόροφο νησί μέσα στην αχανή Πιονγιάνγκ, στο οποίο μόνο ο 15ος όροφος φωτιζόταν. Οι υπόλοιποι όροφοι παρέμεναν κατά βάση σκοτεινοί. Αυτό ήταν το ένα από τα τρία ξενοδοχεία της πόλης που εξυπηρετούσαν του ξένους επισκέπτες. Στο μικρό του δωμάτιο, στο οποίο οι Βορειοκορεάτες υπάλληλοι μπαινόβγαιναν απροειδοποίητα κατά βούληση, ο Delisle περνούσε την ώρα του φτιάχνοντας σαΐτες και κρατώντας ημερολόγιο. Νοσταλγούσε το ίντερνετ και την κόκα κόλα, παρατηρούσε από το παράθυρο ανθρώπους να προχωρούν προς τα πίσω και μετρούσε τις ημέρες ώσπου να επιστρέψει στη μακρινή και οικεία Δύση.

Το Pyongyang: A Journey in North Korea είναι ένα βιβλίο με χιούμορ. Ο Guy Delisle δεν προβάλλει συναίσθημα σε κανένα από τα καρέ του – μάλλον, σε σχεδόν κανένα. Παρακολουθώντας μία παράσταση ακορντεόν μικρών κοριτσιών, πανομοιότυπων, με παγωμένα χαμόγελα, ο Καναδός λυγίζει: «Είναι όλα τόσο ψυχρά… Και θλιβερά… Θέλω να κλάψω».

Υπέροχο, ξεχωριστό βιβλίο.

 

 

 

 

2 thoughts on “Εικονογραφώντας τον ολοκληρωτισμό

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s