Ένας Παλιάνθρωπος στη Μόσχα

51whG6OncML._bL160_Φανταστείτε μία σειρά αστυνομικών βιβλίων της οποίας η ατμόσφαιρα να θυμίζει Τολστόι, το μυστήριο Σέρλοκ Χολμς, και η δράση Τζέιμς Μποντ. Φανταστείτε, επίσης, ότι, εκτός από εθιστική και συναρπαστική, αυτή η σειρά έχει πολύ χιούμορ και κέφι.

Ο λόγος για την αστυνομική σειρά του γεωργιανής καταγωγής Ρώσου μεταφραστή και συγγραφέα Boris Akunin, κατά κόσμον Grigory Shalvovich Chkhartishvili, το πρώτο βιβλίο της οποίας κυκλοφόρησε το 1998.

Στο The Winter Queen, ο Akunin μας συστήνει στον νεαρό ντέτεκτιβ Erast Fandorin, ο οποίος αναλαμβάνει τη διαλέυκανση μίας μυστηριώδους αυτοκτονίας ενός γόνου ευγενούς οικογενείας της Μόσχας του 19ου αιώνα. Τα στοιχεία θα τον οδηγήσουν στο Λονδίνο και την Αγία Πετρούπολη, ενώ η υπόθεση του επιφυλάσσει γνωριμίες με γυναίκες γοητευτικές και μοιραίες, με τυχοδιώκτες καιροσκόπους, με κατασκόπους, με προδότες και με στυγνούς δολοφόνους. Ο άπειρος Fandorin, αρχικά δειλός κι αμήχανος, ξεσκεπάζει με μεθοδικότητα μία παγκόσμια συνωμοσία, ενώ στις γραμμές του βιβλίου παρελαύνουν τα πάρκα και τα ανάκτορα της τσαρικής Μόσχας, τα τραίνα που διασχίζουν την πελώρια Ευρώπη, οι σκοτεινές προκυμαίες του Τάμεση, η αυτοκρατορική γραφειοκρατία της Αγίας Πετρούπολης.

Η σειρά βιβλίων με ήρωα τον νεαρό ντέτεκτιβ Erast Fandorin απολαμβάνει ρεκόρ πωλήσεων στην ανατολική Ευρώπη, ξεπερνώντας την επιτυχία του Χάρυ Πόττερ, του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, ή, ακόμα, και του 50 Shades of Grey, ενώ κάθε νέα κυκλοφορία μίας περιπέτειας του Fandorin στέλνει εκατομμύρια αναγνώστες να περιμένουν σε ουρές για ώρες έξω από βιβλιοπωλεία της Μόσχας.

AKUNIN_Boris_2Ο 55χρονος Boris Akunin υπήρξε για χρόνια μεταφραστής ιαπωνικής λογοτεχνίας στη ρωσική γλώσσα. Μάλιστα, το ψευδώνυμό του, Akunin, σημαίνει στα ιαπωνικά «παλιάνθρωπος», και δεν δείχνει τίποτα περισσότερο από αυτό που διατρέχει τα ίδια τα βιβλία του: τρομερό χιούμορ. Κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής του καριέρας, ο Akunin, ο οποίος είναι πλέον ένας συγγραφικός θρύλος στην πατρίδα του, αγάπησε το αστυνομικό μυθιστόρημα όσο κανένα άλλο λογοτεχνικό είδος και διέκρινε σε αυτό 16 υποκατηγορίες. Κάθε ένα από τα 16 συνολικά βιβλία που έχει προγραμματίσει να γράψει για τον ήρωά του, Erast Fandorin (σήμερα κυκλοφορούν τα 14), αποτελεί φόρο τιμής σε κάθε μία από τις υποκατηγορίες αυτές. Συναρπαστικό.

O Boris Akunin έχει συγκριθεί με τιτάνες της παγκόσμιας λογοτεχνίας, όπως ο Νικολάι Γκογκόλ, ο Λέων Τολστόι και ο Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. Τα έργα του, από την άλλη, περιλαμβάνουν ευθείες αναφορές σε άλλους σπουδαίους συγγραφείς, όπως ο Ντοστογιέφσκι και η Άγκαθα Κρίστι. Ο Boris Akunin φέτος ήταν ο επίσημος προσκεκλημένος του Βρετανικού Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης για την ετήσια διάλεξη Sebald. Για όσους έχουν αμφιβολίες για το ταλέντο και το χιούμορ του Akunin, δεν υπάρχει καλύτερη απόδειξη από την ίδια την ομιλία:

Μέχρι σήμερα, οι περιπέτειες του πολυμήχανου Erast Fandorin έχουν πουλήσει 13 εκατομμύρια αντίτυπα μόνο στη Ρωσία, ενώ το The Winter Queen και το The Turkish Gambit (το τρίτο βιβλίο της σειράς) έχουν γυριστεί ως τηλεταινίες. Και, καθώς το Χόλυγουντ δεν χάνει ποτέ τέτοιες ευκαιρίες, τo The Winter Queen θα μεταφερθεί στη μεγάλη οθόνη μέσα στο 2014.

a2aeb6462ebe2b7c8de9c23ef79f7c5bΗ σειρά με ήρωα τον Erast Fandorin μοιάζει πολύ με τον ίδιο τον νεαρό αστυνομικό: φαντάζει απλή, συχνά κι απλοϊκή. Δεν είναι – κάθε άλλο. Τέλος, φαίνεται πως ο Boris Akunin πετυχαίνει τους στόχους του όπως ακριβώς κι ο ήρωάς του: μεθοδικά, με χιούμορ και με πολύ, πάρα πολύ κέφι.

Υ.Γ.: Το The Winter Queen κυκλοφορεί στη χώρα μας από τις εκδόσεις Σύγχρονοι Ορίζοντες (2004) σε μετάφραση Πέτρου Ανταίου. Ας μου επιτραπει η παρατήρηση πως, ενώ το Αζαζέλ είναι και ο πρωτότυπος τίτλος του βιβλίου, ο υπότιτλος Ο Εβραϊκός Δαίμονας είναι απολύτως άστοχος, όπως άστοχο είναι και αυτό το γκρίζο μουντό εξώφυλλο, ειδικά όταν πρόκειται για μία τόσο πλουμιστή ιστορία. savedimages

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s