«Ήταν σφαγείο, η πιο φρικαλέα σκηνή που έχω δει ποτέ…»

The_Sculptress

Μπορεί οι Σκανδιναβοί να ειδικεύονται στα αστυνομικά μυθιστορήματα, αλλά Βρετανοί είχαν πάντοτε τα πρωτεία στις καταραμένες ηρωίδες.

Η Minette Walters είναι πασίγνωστη ακόμη κι εκτός του κύκλου των φίλων της αστυνομικής λογοτεχνίας. Γεννημένη το 1949 στην Αγγλία, κατά τη δεκαετία του 1990 υπήρξε η μακράν δημοφιλέστερη συγγραφέας crime fiction εντός κι εκτός της πατρίδας της. Το The Sculptress, το οποίο κυκλοφόρησε το 1993, είναι το δεύτερο βιβλίο της Walters. Τιμήθηκε με τα βραβεία Edgar και Macavity και αποτελεί ακόμα και σήμερα σταθμό στο είδος του.

The Sculptress1Η παχύσαρκη και αποκρουστική Olive Martin κρατείται στη φυλακή καταδικασμένη ισόβια για μια ειδεχθή δολοφονία: Πέντε χρόνια νωρίτερα η αστυνομία την είχε βρει στο πάτωμα του σπιτιού της να κρατά στα χέρια της τα διαμελισμένα σώματα της μητέρας και της αδερφής της, τα οποία είχε μόλις «συναρμολογήσει» επιμελώς – η πράξη της αυτή της έδωσε το φρικιαστικό παρατσούκλι «η Γλύπτρια».

Ήταν σφαγείο, η πιο φρικαλέα σκηνή που έχω δει ποτέ. Η  Olive Martin είναι μία πολύ επικίνδυνη γυναίκα… Σας συνιστώ να είστε εξαιρετικά προσεκτική στις συναναστροφές της μαζί της…

Η ογκώδης Olive βρίσκεται σε οικειοθελή απομόνωση, είναι ολιγόλογη κι απόμακρη. Η δημοσιογράφος Rosalind Leigh, από την άλλη, πιέζεται για ένα νέο βιβλίο, κι αποφασίζει να ερευνήσει την υπόθεση της Γλύπτριας, η οποία περιέργως διατρανώνει την ενοχή της με κάθε ευκαιρία. Όσο η Rosalind διεισδύει στον κόσμο της Olive, όσο την κατανοεί και τη συμπονά, τόσο περισσότερο διερωτάται για την αθωότητά της.

Στο The Sculptress, η Minette Walters δεν διστάζει να εξερευνήσει τη σχέση μεταξύ δύο πολύ διαφορετικών γυναικών, να ψάξει τι κρύβεται πίσω από τις κλειστές πόρτες της αγγλικής επαρχίας, να σχολιάσει την κατάθλιψη, την ενοχή, την αυτοθυσία, την εσωτερική ομορφιά. Το βιβλίο είναι ένα εξαίσιο δείγμα σκοτεινής γραφής και δικαίως αποτελεί σημείο αναφοράς στη σύγχρονη βρετανική αστυνομική λογοτεχνία.

Το 1996 το  BBC μετέφερε το The Sculptress στην τηλεόραση με την Pauline Quirke να μεταμορφώνεται θαυμάσια στην υπέρβαρη ισοβίτισσα. Την ίδια χρονιά, το The Sculptress κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση Σοφίας Μπερδένη. Το Φίμωτρο της Στρίγγλας, όπως – μάλλον άστοχα – μεταφράστηκε ο τίτλος του πρωτότυπου, έχει εξαντληθεί και δεν κυκλοφορεί πλέον στα βιβλιοπωλεία, παρά το γεγονός ότι αποτελεί ένα από τα διασημότερα βιβλία της Walters.

Έψαξα εις μάτην βρω ένα αντίτυπο για δώρο σε ένα φίλο.

Αναρωτιέμαι: Πού πάνε τα βιβλία όταν δεν τα βρίσκουμε πια;

Advertisements

One thought on “«Ήταν σφαγείο, η πιο φρικαλέα σκηνή που έχω δει ποτέ…»

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s