Η εκδίκηση, ένα πιάτο που τρώγεται παγωμένο

Αυτό το Σαββατοκύριακο άφησα για λίγο τις Χαμένες Ψευδαισθήσεις κι αφοσιώθηκα σε ένα βιβλίο από αυτά που αγαπώ περισσότερο: σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα.

Για την ακρίβεια, έπεσα με τα μούτρα σε ένα καινούργιο σουηδικό crime – καινούργιο τρόπος του λέγειν δηλαδή: οι Σουηδοί διαβάζουν το βιβλίο της Carin Gerhardsen από το 2008 αλλά η αγγλική μετάφραση κυκλοφόρησε μόλις πριν 3 μήνες. Ο τίτλος αυτού, The Gingerbread House.

Από τη στιγμή που το πιάνεις στα χέρια σου, καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για ένα βιβλίο διαφορετικό από τα άλλα. Η αγγλική μετάφραση του The Gingerbread House ανήκει στο σουηδικό εκδοτικό οίκο Stockholm Text, ο οποίος είναι ο πρώτος εκδοτικός οργανισμός της χώρας που έχει υιοθετήσει αποκλειστικά στρατηγική digital-first. Με στόχο τη διεθνή προώθηση της σουηδικής λογοτεχνικής παραγωγής, ο Stockholm Text αναθέτει την έκδοση των βιβλίων του στα μεγαλύτερα ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία παγκοσμίως, τα οποία αναλαμβάνουν και την προώθηση των βιβλίων μέσω του διαδικτύου. Το The Gingerbread House, το οποίο έχει ένα τυπογραφικό λαθάκι στο όνομα της συγγραφέως στη ράχη του, εκδόθηκε μέσω του κολοσσού Amazon.

Δεν χρειάζεται διδακτορικό στη σκανδιναβική αστυνομική λογοτεχνία για να καταλάβει κανείς πως το βιβλίο της 50χρονης μαθηματικού Carin Gerhardsen είναι από τα λαμπρά δείγματα του είδους. Μέσω πολλαπλών φλας μπακ, η Gerhardsen αφηγείται την ιστορία ενός μικρού αγοριού, θύματος συστηματικής κακοποίησης από συμμαθητές του (του λεγόμενου bullying), το οποίο, άντρας πια, παίρνει την εκδίκησή του. Tο The Gingerbread House είναι το πρώτο της σειράς The Hammarby Series, στην οποία πρωταγωνιστεί ο (περιέργως καθόλου προβληματικός / όχι αλκοολικός / τρυφερός οικογενειάρχης) επιθεωρητής Conny Sjöberg. Η μετάφραση του δεύτερου βιβλίου της σειράς θα κυκλοφορήσει μέσα στο επόμενο έτος.

Τι είναι αυτό που κάνει το The Gingerbread House τόσο καλό; Η βία και η ατμόσφαιρα, βέβαια. Κι αν η δεύτερη είναι σύνηθες φαινόμενο στη σκανδιναβική αστυνομική λογοτεχνία, όσον αφορά στη βία τα πράγματα δεν είναι καθόλου έτσι. Κι όμως – το βιβλίο αυτό είναι πολύ βίαιο, οι περιγραφές σκηνών βίας μεταξύ εξάχρονων παιδιών είναι παραστατική – παραστατικότερη μάλιστα των μετέπειτα εγκλημάτων εκδίκησης. Επίσης, είναι γεγονός: η κυρία Gerhardsen ξέρει να δημιουργεί την αίσθηση μυστηρίου ακόμα κι όταν το θύμα, ο δολοφόνος, το κίνητρο και η μέθοδος είναι γνωστά από την πέμπτη σελίδα. Πώς γίνεται; Δεν ξέρω!

Το The Gingerbread House είναι ένα σχόλιο στη σύγχρονη σουηδική κοινωνία, στα όσα κοχλάζουν κάτω από την αδιατάραχτη επιφάνεια του σκανδιναβικού ευ ζην. Παιδική κακοποίηση, ρατσισμός, πορνεία, κατάρρευση, δυσβάσταχτη μοναξιά. Με τη γραφική Στοκχόλμη να κρατά τον πρωταγωνιστικό ρόλο καθώς το φθινόπωρο δίνει τη θέση του στα πρώτα χιόνια, το The Gingerbread House είναι ένα συναρπαστικό ταξίδι στο μυαλό και την καρδιά ενός από τους πιο ενδιαφέροντες ψυχοπαθείς δολοφόνους που έχει να επιδείξει η σύγχρονη αστυνομική λογοτεχνία.

4 thoughts on “Η εκδίκηση, ένα πιάτο που τρώγεται παγωμένο

  1. χμμμμ
    αμάν ρε ‘συ, κάθε φορά που γράφεις για crime novel θέλω να τρέξω να το αγοράσω σαν τρελή.

    Όμως φέτος το καλοκαίρι θα ασχοληθώ με τον Rebus και μόλις παρέλαβα τα Fifty Shades, δεν παίζει νέα αγορά😉

      1. Διάβασα το «Με τις πόρτες ανοιχτές» (σε μετάφραση) και το διασκέδασα.
        Αλλά έπιανα τον εαυτό μου να προσπαθεί συνέχεια να ανακαλύψει το πρωτότυπο πίσω από τις λέξεις. Οπότε είπα να δοκιμάσω με ένα καλοφτιαγμένο και φθηνό τόμο με τα 3 πρώτα μυθιστορήματα που βρήκα στην Amazon.

  2. Egw katevasa kai ta 25 tou Rankin se e-book (ypervolh, to kserw!) kai diavasa polu euxarista ta 4 prwta. Meta vare8hka poly. Isws na ftaiei kai to synexomeno tou 8ematos alla de mou aresan oi ypo8eseis pou dialege kai ebriska kai polla epanalamvanomena motiva. 8a phdhksw kateu8eian sta ystera xronia kai 8a tou dwsw allh mia eukairia!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s